Aktualizace systému (21. 6. 2026)

Vícejazyčné rozhraní pro strávníky — pět jazyků včetně možnosti automatizovaného AI překladu jídel

Strávnické prostředí systému je nově vícejazyčné. Kromě češtiny umí běžet ve slovenštině, angličtině, němčině a ukrajinštině — hodí se pro provozy se zahraničními zaměstnanci, mezinárodní firmy i školy s cizojazyčnými strávníky.

Jazyk se vybírá automaticky a bez nutnosti cokoliv nastavovat:

• Na přihlašovací stránce se rozhraní řídí jazykem prohlížeče strávníka.
• Po přihlášení se řídí jazykem nastaveným u uživatele — ten si může každý strávník kdykoliv změnit ve svém profilu (volba „podle jazyka prohlížeče" znamená automatické přizpůsobení). Jazyk lze nastavit i v administraci v detailu uživatele.

Přeložené je celé strávnické rozhraní. Lokalizují se i věci mimo web a to vždy podle jazyka příjemce:

• E-maily strávníkům — obnova hesla, potvrzení platby, vítací e-mail nového účtu i potvrzení automatické objednávky.
• PDF faktura a PDF přehled objednaných jídel.
• PDF jídelníček (u provozů bez vlastních šablon) včetně legendy alergenů a jídelníček ve Wordu (u provozů s vlastní šablonou).
• Push notifikace upozornění na blížící se uzávěrku.

Automatický překlad jídelníčku

Samotné názvy jídel, příloh, doplňků a jejich složení systém umí automaticky přeložit pomocí umělé inteligence do jazyků, kterými mluví strávníci daného provozu. Překlad se projeví v jídelníčku, ve stálé nabídce, v košíku, při platbě i v historii objednávek. Překlady se průběžně doplňují samy.

Správce má překlady plně pod kontrolou — ve správě jídelníčku i v katalogu stálé nabídky lze přepnout zobrazení do cizího jazyka, u každé položky vidět stav překladu (hotovo / chybí / ručně upraveno) a libovolný překlad ručně opravit přímo v editaci jídla. Ruční úprava má přednost — automatický překlad ji už nikdy nepřepíše. Tlačítkem „Provést AI překlady" lze chybějící překlady zobrazeného týdne doplnit ručně, bez čekání na automatiku.

Napojení na účetní systém Pohoda

Propojení s účetním systémem Pohoda jsme měli už dříve — nově jsme ho ale od základu předělali a udělali výrazně robustnější. Běží přímo přes mServer a umí přenášet všechny entity, takže dokážeme s Pohodou propojit prakticky veškerá data a propojení přizpůsobit na míru konkrétnímu provozu. Například:

• Import plateb v hotovosti — příjmové doklady z Pohody se napárují a dobijí kredit strávníkům.
• Export vydaných faktur a objednávek do Pohody.
• Přehledný stav synchronizací přímo v administraci (poslední běh, počet čekajících dokladů).

Napojení je volitelné a nastavuje se individuálně. Pokud o něj máte zájem, ozvěte se nám.

Export faktur ve formátu ISDOC a úpravy účetních exportů

• Export faktur ve formátu ISDOC — v sekci Platby přibyl nový typ stažení „Importní soubory ISDOC". ISDOC je standard české elektronické fakturace, který umí naimportovat většina účetních programů — každý doklad se uloží jako samostatný soubor a vše se stáhne v jednom ZIP archivu.
• Export pro Finance po jednotlivých fakturách — protože účetní systém Finance umí naimportovat jen jednu fakturu na soubor, stahuje se nově každá faktura jako vlastní XML v jednom ZIPu, s čitelnými názvy souborů (variabilní symbol + jméno).

Uložené filtry v přehledech objednávek

V denním, týdenním i měsíčním přehledu objednávek si lze často používané kombinace filtrů (odběrná místa, trasy, balení, střediska) uložit jako pojmenované předvolby. Nad tlačítky ke stažení se zobrazí tlačítka rychlé volby — jedním klikem nastavíte celou kombinaci filtrů, opětovným klikem ji zrušíte. Tlačítkem „+" uložíte aktuální nastavení jako novou předvolbu — buď jen pro sebe, nebo i pro ostatní administrátory firmy.

Datum ani zobrazené období se do předvolby neukládá — předvolba mění jen filtry, vybraný den či měsíc zůstává. Funkce je volitelná — zapnete si ji sami v Systémovém nastavení.

Faktura — zvýraznění variabilního symbolu

Na neuhrazené faktuře je nově variabilní symbol ve žlutě podbarveném boxu spolu s upozorněním, že při platbě převodem je nutné VS uvést — jinak nelze platbu automaticky spárovat. Cílem je snížit počet plateb bez symbolu, které pak musí provoz párovat ručně.

Vrácení kreditu deaktivovaným strávníkům (ABO)

Přibyl export bankovního příkazu ve formátu ABO pro hromadné vrácení zbývajícího kreditu strávníkům, kteří už systém nepoužívají (deaktivované účty). Provoz tak jedním příkazem k úhradě snadno vrátí lidem jejich kredit.

Přehledy a sestavy — nové sestavy a úpravy

• Mzdový rozpis (srážky ze mzdy) — nová měsíční XLSX sestava v měsíčním přehledu pro provozy, které strhávají cenu obědů ze mzdy. Obsahuje čitelný přehled (jméno, osobní číslo, částka k srážce) i samostatný list jako strojový podklad pro mzdový software. Sestava je ve výchozím stavu skrytá — zapnete ji v „Nastavení sestav".
• Nastavitelná denní XLSX sestava — u denní excelové sestavy objednávek lze nově v „Nastavení sestav" zapnout či vypnout každý sloupec zvlášť (výchozí stav je stejný jako dosud). Po skrytí nepotřebných sloupců tak snadno vytvoříte i jednoduchou sestavu třeba jen pro štítky.
• Filtr středisek v Plánovači úloh — tisková a e-mailová pravidla lze nově omezit na vybraná střediska (včetně volby „Bez střediska"), stejně jako u běžných přehledů. Dělené sestavy s tímto filtrem už netisknou prázdné stránky nevybraných středisek.
• Středisko v měsíčním přehledu objednávek — volitelně se za jménem strávníka vypíše jeho středisko (podle objednávek v daném období); funguje i ve vyhledávání a v exportu do Excelu.
• Export jídelníčku do CSV — týdenní jídelníček lze stáhnout v pevném CSV formátu pro napojení na externí systém odběratele. Sestava je dostupná všem provozům, ve výchozím stavu skrytá — zapnete ji v „Nastavení sestav" (v týdenním přehledu i v Plánovači úloh).
• Filtr „Balení" samostatně — filtr balení v přehledech se nově zobrazuje už při zapnutém modulu balení, bez nutnosti mít zapnuté rozvozové trasy.
• Plánovač — žádné prázdné dny — naplánované denní e-mailové sestavy se už neposílají na dny, kdy provoz nevaří (typicky víkend) a na které není žádné jídlo ani objednávka.
• Smíšená balení v expedici a rozvozu — objednávka s porcemi v různých baleních se v expedičních a rozvozových sestavách už neslévá pod jedno balení, ale správně se rozdělí (týká se provozů, kde si balení volí sám strávník).
• Vypsání jmen a poznámek per sestava — přepínače „Zobrazit jména uživatelů" a „Vypsat k uživatelům poznámku" se přesunuly z hlavičky přehledu do nastavení konkrétní sestavy (ozubené kolečko), takže si je nastavíte zvlášť pro každou sestavu.

Mobilní aplikace strávníka

Mobilní aplikace získala podporu více jazyků (čeština, slovenština, angličtina, němčina, ukrajinština) — přeložené je přihlášení i celé prostředí aplikace, obsah jídelníčku chodí přeložený ze serveru. Jazyk si strávník přepne v nastavení aplikace. Změny se projeví po schválení nové verze v obchodech Google a Apple.

Další vylepšení a opravy

• Výdejní terminál — výběr židle u stolu — pokud u provozu vyplníte počet židlí, číšník při přijetí objednávky vybírá nejen stůl, ale i konkrétní židli (na kartě se zobrazí štítek „Stůl 2-3"). Na kuchyňském displeji se navíc za jménem strávníka zobrazí jeho středisko.
• Výdejní terminál — ruční výdej vratného obalu — vedle „Vydat jídlo ručně" přibylo tlačítko „Vydat obal ručně" pro zaevidování vratného obalu konkrétnímu strávníkovi bez vazby na objednávku (např. krabička na polévku navíc). Strávníka načtete kartou nebo vyhledáním, nic se neúčtuje a překlik lze stornovat. Ručně vydaný obal je chráněný před automatickým zrušením při změně balení jiného jídla.
• Výdejní terminál — přepínač výdej ↔ kuchyňský displej — v liště záložek přibyla tlačítka pro rychlé přepnutí mezi výdejem a kuchyňským displejem (jen pro obsluhu s přístupem na obě stránky).
• Výdejní terminál — neobjednané polévky v nabídce — volitelně se nad jídly na terminálu informativně vypíšou polévky, které jsou daný den v nabídce, ale nikdo si je neobjednal.
• Výdejní terminál — vracení obalů — v okně pro výběr obalů k vrácení jsou checkboxy nově ve výchozím stavu odškrtnuté, takže si obsluha zaškrtne jen konkrétní obaly (tlačítko „Vrátit vše" funguje dál).
• Sticky lišta jídelníčku — při scrollování dlouhého jídelníčku zůstane nahoře vždy dostupná akční lišta s přepínačem jídelníčků, nově i pro účty bez kreditu.
• Zrcadlení jídelníčku — jídelníček se nově propisuje na cílový provoz spolehlivě na všech cestách (ruční zveřejnění, AI import i recyklace týdne).
• Předkrm v jídelníčku — ve skupinovém zobrazení se předkrm řadí do skupiny „Večeře" (obdobně jako polévka k obědu) a na výdejním terminálu se vydává spolu s jídlem, bez vlastní záložky.
• Push notifikace — při dočasném výpadku na straně notifikační služby se odeslání nově až třikrát zopakuje, takže se upozornění neztratí.
• Správa účtů — správce odběrného místa už při editaci vlastního profilu nepřijde o svá přiřazená odběrná místa (oprava chyby z předchozí aktualizace).
• Notifikace v administraci — kliknutí na upozornění na stránce s rozeditovanou položkou (např. detail uživatele či firmy) už nezpůsobí chybu.
• Excelové sestavy — opraven ojedinělý pád exportu u jídel s kódy jako „2" a „2." a několik dalších chyb hlášených z provozu.